TIGblogs - Badiâa

January 5, 2009

Twenty-three-year-old Sameh A. Habeeb, a photojournalist based in Gaza City, hardly sleeps. The sounds of the bombings keep him awake.

Habeeb seldom leaves his home for fear of being killed by sporadic bombing, but he has slipped out several times to take pictures and to obtain chilling first hand accounts of daily life ever since the Israeli attacks on Gaza began on Saturday December 27.

During the days, his main priority is to find a place with electricity so he can charge his laptop and connect to the Internet. His goal is to get the word out about what is happening on the ground in Gaza. He works primarily from his phone, calling up a number of sources, from doctors to media contacts to human rights workers.

Habeeb is one of few local journalists in besieged Gaza who are attempting to reach out to international media outlets by way of the Internet and the phone. “I’m not sleeping so you are welcome to call me on this number in the night,” says one of his blog notes.

Aware that mainstream media have fallen short of reporting on the crisis, in part because international reporters have been banned from entering Gaza but also due to political biases, he has been issuing daily reports of the situation. The reports can be found on his blog, on his Facebook account and on arabisto.com. http://www.gazatoday.blogspot.com/

Habeeb was born and raised in Gaza, and has worked in civil society for many years. He has also worked as a journalist at the Ramattan News Agency, a regional media facility based in Gaza. He has offered his journalistic work to various organizations worldwide for free.

The young journalist is currently confined to his home with his three sisters, his two brothers, his parents and his grandmother with barely any food.

During the interview below with the Indypendent, Habeeb speaks from his phone over the sound of persistent bombing that he has grown used to. “Can you hear that one?” he says. Boom. Boom. “That was an F-16 [bomb]. I know how an F-16 sounds. I can distinguish what types of bombs they are.”

His voice trembles a little, but he goes on speaking, even after being asked if he would like a moment to collect himself. “You know that I can speak and that I will speak at whatever hour and in whatever situation,” he says, resolutely.

It is almost 1 a.m. in occupied Palestine.

Zahra Hankir: What is the current humanitarian situation on the ground in Gaza?

Sameh A. Habeeb: If we counted the things that are missing and that we need, we would not finish [this interview]. There is no bread. There is no sugar. There is no gas. There is no fuel. There is no electricity and there is no wood. There is no cement. Everything you can imagine, we do not have. And this was a problem that started with the blockade and that has accentuated since the attacks began. It was preplanned. It is not only a matter of a rocket being fired here and there. It is a strategy that Israel has followed.

As for daily life, and the humanitarian situation, Israel is telling the world that they are not allowing a humanitarian crisis [to unfold] in Gaza. [Israeli foreign minister] Tzipi Livni is a big fool, because she is trying to convince the international community and those working on the Palestinian cause that Israel is helping with the humanitarian situation. But on the ground, she is allowing a big catastrophe to continue. Gaza was in need before the siege. During the siege, Israel was allowing some 40 trucks carrying basic commodities (cans, goods, etc) in. Now, at the time while the war is taking place, they say they are allowing commodities to move in, but they are allowing nothing in! Thirteen trucks with commodities are not enough for a population of a million and a half. They say they opened the crossing, and that everything is okay, but this is a big lie.

Some houses do not have water, as power is needed. Israel has targeted many wells of water in the middle of the Gaza strip, and a well that was in the north. Add to that the coastal authorities were saying that Israel was not allowing them to bring materials to purify water…

Tomorrow, I will be visiting one of the doctors at al-Shifa hospital to investigate the types of weapons that are being used.

As for the medical situation, since the beginning of the siege, around 270 people died because they were not able to leave Gaza for treatment, or were not able to get medicine during the blockade. Medical machines and equipment were also not available, as well as spare parts. Today, there is a very big problem in hospitals because of this. Hospital management has called medical students in their senior, second or third level to help at the hospitals.

ZH: What has been the general attitude of Palestinians in Gaza towards Hamas?

SAH: The main concern for the Palestinian people now is how to find food, how to light candles, how to keep warm. They do not think much about politics. Generally, support for Hamas is still there, and the decisive battle would be proving whether Hamas will have support or not as it still did not [attack] “hot” areas.

ZH: What is your current living situation?

SAH: I live in Gaza City, two kilometers from the Israeli borders. Since the beginning of the blockade, which was imposed 20 months ago, and since the beginning of the war, my life has been turned upside down. There is no gas. No power. No Internet. I charge my laptop by going here and there to get Internet, but generally, there is no fuel, no gasoline, and no oil. In the humanitarian aspect, we do not have anything now. Today I wanted to go to the market to bring home some food. Thank God, I did not go; there was a massacre from artillery shells. Israelis hit the market — the busiest market in Gaza.

Imagine a life with no Internet. No power. No food. Confined to your house with no work. I spend a lot of time on my bed covering myself with blankets because it is so cold. There is no heating. I think. I think. I think.

ZH: How have you managed to carry on work as a journalist, balancing demands of the job while keeping yourself and your family safe?

SAH: It is too hazardous to go out whenever I want to. I sometimes go out to take photos, but I’m generally scared to go out because they [the Israelis] restrict all kinds of journalism.

As for the things I do, I have my laptop that I charge from time to time. I visit friends who have power in other areas. I sometimes go some kilometers away to get power.

I charge the laptop and then I call friends to get their news. I have sources in various areas. I call doctors to learn of what is happening in the hospitals. I listen to the radio stations. I have an amalgam of sources, really. And I make sure to write and report them at the end of the day. I have my own sources, as I previously worked in journalism for one year, and have sources in the humanitarian field and in the media world, especially with Ramattan.

ZH: How has the Israeli military treated journalists?

SAH: Since November 1, 2008, Israel was not allowing journalists to go into Gaza, or any international organization officers. It was totally closed, and this is part of the Israeli media blackout. We have a huge media blackout in our work, in addition to conditions of panic and fear. We don’t have the freedom to report and write. We are not being accessed by many international media outlets. People have tried to call many times but have not been getting through; this shows that Israel has destroyed part of the telecommunication for mobiles. Only landlines are working. Besides, we don’t have access to Internet, which is crucial.

ZH: Do you feel that there is a lot of pressure on local journalists to get the truth out?

SAH: I feel that my country needs national human resources. I don’t depend on other media sources, I have my own way. Yes, it’s almost like a burden to report in such harsh conditions. But I still do it. I report for the people.

ZH: How do the Palestinians perceive the response of the Arab states?

SAH: Perceptions are generally still the same. We’re not too aware of what is happening around us [in the Arab world]. But Palestinians do not depend on outside powers. Some here do feel that the Arabs played a part in besieging Gaza, specifically Egypt, and the issue of the tunnels and the Rafah Crossing, which is still closed and [Mubarak] is not opening it. Also, there are other Arab regimes that are not helping the Palestinians and are not working enough. It is clear that the Palestinians were frustrated with Arab countries, particularly at the beginning of this war, when they [the Arab nations] could not even agree or set a time for when to hold an emergency Arab summit.

ZH: How have things changed since the ground operation began?

SAH: Before now, we thought that military operation would end by Sunday. Now it is harder for us to adapt to the new reality [the ground invasion]. We are confined to our houses, are not able to go to the market to bring supplies, we have no access to banks. All our assets are being paralyzed by this situation.

ZH: Would you say Israel is targeting Hamas areas specifically?

SAH: No. Hamas militants are still firing rockets! That is still going on. The number of those innocent civilians who have died debunks arguments that the Israeli army is not allowing civilians to be casualties in the Gaza strip. We can tell what type of rockets they are using, and prohibited weapons. There are cluster bombs. The artillery shells were exploding before reaching the ground.

ZH: What media are you following, if any?

SAH: While we had power, I was following CNN, but I knew that it is not so neutral. As for now, we only have local radio stations.

ZH: Would you say that this is genocide?

SAH: Yes. The big number of victims indicates that this is genocide. Israel says it is attacking Hamas, but on the ground, we are seeing that most of those killed are civilians. The world has to realize and has to know that Israel is not doing as it says — fighting Hamas and terror — and that this is part of the media blackout of Israel. As the days pass, the crisis will become much worse. More people will have less access to basic needs.

مقابلة مع [سمه] [أ.]. [هبيب-غز-بسد] صحفية مستقلّة ب [زهرا] [هنكير]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Fri, 09 Jan 2009 20:16:07 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=966BE593C2912DD13CE060D2C139E8EC.lv1-8; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 15073
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=UTF-8

يناير - كانون الثّاني 5, 2009

[سمه] [تونت-ثري-ر-ولد] [أ.]. ينام [هبيب], [فوتوجوورنليست] يؤسّس في غزّة مدينة, بصعوبة. يحافظه الصوى من القصفات يقظة.

يترك [هبيب] نادرا منزله لخوف من يكون يقتل بقصف متقطّعة, غير أنّ هو قد [سليب ووت] عدّة أوقات أن يأخذ صور وأن ينال يبرد حسابات مباشرة [ديلي ليف] [إفر سنس] الهجوم إسرائيليّة على غزّة بدأوا في يوم السّبت ديسمبر - كانون الأوّل 27.

أثناء الأيام, أولويته رئيسيّة أن يجد مكان مع كهرباء لذلك هو يستطيع حمّلت الحاسوب المحموله وربطت إلى الإنترنت. هدفه أن يحصل الكلمة خارجا حول ماذا يكون يحدث على الأرض في غزّة. هو يعمل أوّلا من هاتفه, يعبّئ [ا نومبر وف] مصادر, من دكاترة إلى أوساط اتّصالات إلى حقوق الإنسان عاملات.

[هبيب] واحدة من قليل من صحفيات محلّية في يحاصر غزّة الذي يكون يحاول أن يبلغ خارجا إلى دوليّة أوساط مآخذ بواسطة الإنترنت والهاتف. "لا ينام أنا لذلك أنت مرحّبة أن يدعوني على هذا رقم في الليلة," يقول واحدة من ه [بلوغ] بطاقات.

مدركة أنّ قد سقط أوساط سائدة قليلا من يفيد على الأزمة, في جزء لأنّ مراسلات دوليّة يتلقّى يكون حظرت من يدخل غزّة غير أنّ أيضا واجبة إلى إنحرافات سياسيّة, هو يتلقّى يكون يصدر [ديلي ربورت] من الحالة. التقارير يستطيع كنت أسّست على [بلوغ] ه, على ه [فسبووك] حساب وعلى arabisto.com. [بورن] http://www.gazatoday.blogspot.com/

[هبيب] كان ورفعت في غزّة, ويعمل في مجتمعة مدنيّة ل كثير سنون. يعمل هو يتلقّى أيضا كصحفية في [رمتّن] وكالة أنباء, إقليميّة أوساط تسهيل يؤسّس في غزّة. هو قد قدّم عمله صحفيّة إلى تنظيمات مختلفة عالميّا لحرّة.

حصرت الصحفية شابّة حاليّا إلى منزله مع ه ثلاثة أخوات, ه اثنان إخوان, والده وجدته مع بشقّ النّفس أيّ طعام.

أثناء المقابلة أدناه مع [إيندبندنت], يتكلّم [هبيب] من هاتفه على الصوة من قصف مستمرّة أنّ هو قد نما يستعمل إلى. "يستطيع أنت سمعت أنّ واحدة?" هو يقول. إزدهار. إزدهار. "أنّ كان [ف-16] [قنبلة]. أنا أعرف كيف [ف-16] يصوّت. أنا يستطيع ميّزت ما أنواع القنبلات هم يكونون. "

يرتعش صوته قليلا, غير أنّ هو يذهب فوق يتكلّم, [إفن فتر] يكون يسأل إن هو أحبّ عزم أن يجمعبنفسي. "يعرف أنت أنّ أنا يستطيع تكلّمت وأنّ أنا سأتكلّم في أيّما ساعة وفي أيّما حالة," هو يقول, بعزم.

هو تقريبا 1 صباحا. في يحتلّ فلسطين.

[زهرا] [هنكير]: ماذا يكون الحالة حاليّة إنسانيّة على الأرض في غزّة?

[سمه] [أ.]. [هبيب]: إن نحن عددنا الأشياء أنّ يكون مفقودة وأنّ نحن نحتاج, لم ينه نحن [هذا مقابلة]. هناك ما من خبز. هناك ما من سكر. هناك ما من غاز. هناك ما من وقود. هناك ما من كهرباء وهناك ما من خشب. هناك ما من إسمنت جير. كلّ شيء أنت يستطيع تخيّلت, لا يتلقّى نحن. وكان هذا مشكلة أنّ بدأ مع الحصار وأنّ قد أكّد بما أنّ الهجوم بدأوا. هو كان خطّطت. هو ليس فحسب أمر من صاروخ يكون أطلق النار هنا وهناك. هو إستراتيجية أنّ إسرائيل قد تبع.

بما أنّ ل [ديلي ليف], والحالة إنسانيّة, إسرائيل يقول العالم أنّ لا يسمح هم أزمة إنسانيّة [أن يتجلّى] في غزّة. [إسرائيلية وزير الخارجيّة] [تزيبي] [ليفني] مغفلة كبيرة, لأنّ هو يكون يحاول أن يقنع الالمجتمع الدولي وأنّ يعمل على السبب فلسطينيّة أنّ إسرائيل يكون يساعد مع الحالة إنسانيّة. غير أنّ على الأرض, يسمح هو كارثة كبيرة أن يستمرّ. غزّة كان في حاجة قبل الحصار. أثناء الحصار, سمح إسرائيل كان بعض 40 شاحنات يحمل بضاعة أساسيّة (علب, بضاعة, [إتك]) [إين.]. الآن, [أت ث تيم] بينما الحرب يكون يتمّ, يقول هم هم يسمحون بضائع أن يتحرّك داخل, غير أنّ هم يسمحون لاشيء داخل! ليس ثلاثة عشر شاحنات مع بضائع كافي لالسّكان من مليون ونصف. هم يقولون فتح هم التقاطع, وأنّ كلّ شيء حسنة, غير أنّ هذا وضع كبيرة.

لا يتلقّى بعض منازل ماء, بما أنّ قوة يكون لازمة. قد استهدف إسرائيل كثير بئار الماء [إين ث ميدّل وف] ال قطاع غزّة, وبئر أنّ كان في الشمال. أضفت إلى أنّ السلطات ساحليّة كان قالوا أنّ لم يسمحهم إسرائيل كان أن يحضر [متريلس] أن ييصفّي ماء…

غدا, أنا كنت سيزور واحدة من الدكاترة في [أل-شيفا] مستشفى أن يتحرّى الأنواع الأسلحة أنّ يكون يكون استعملت.

بما أنّ للحالة طبيّة, منذ البداية من الحصار, حوالي 270 مات الناس لأنّ هم [ب] لم يمكن أن يترك غزّة لمعالجة, أو [ب] لم يمكن أن يحصل الطبّ أثناء الحصار. طبيّة [ب] آلات وتجهيز أيضا لم يتوفّر, [أس ولّ س] أجزاء احتياطيّة. اليوم, هناك مشكلة كبيرة جدّا في مستشفيات بسبب هذا. مستشفى قد دعا إدارة طالبات طبيّة في هم أكبر, ثاني أو مستوى ثالثة أن يساعد في المستشفيات.

[زه]: ماذا قد كان الموقف عامّة فلسطينيات في غزّة نحو حماس?

[سه]: الاهتمام رئيسيّة لالالناس فلسطينيّة الآن كيف أن يجد طعام, كيف أن يشعل شمعات, كيف أن يحافظ دافئة. هم لا يفكّرون كثير حول سياسة. عموما, دعم لحماس بعد هناك, وبرهن المعركة حاسمة كنت ما إذا حماس سيتلقّى دعم أو لا بما أنّ هو بعد أتمّ لم [هجوم] "حارّة" مناطق.

[زه]: ماذا يكون حالتك حاليّة حيّة?

SAH: I live in Gaza City, two kilometers from the Israeli borders. منذ البداية من الحصار, أيّ كان فرضت 20 شهور [أغو], ومنذ البداية من الحرب, التفتت حياتي يتلقّى يكون مقلوبة. هناك ما من غاز. ما من قوة. ما من إنترنت. أنا أحمّل الحاسوب المحمولي ب يذهب هنا وهناك أن يحصل إنترنت, غير أنّ عموما, هناك ما من وقود, ما من بنزين, وما من زيت. في المظهر إنسانيّة, لا يتلقّى نحن أيّ شيء الآن. اليوم أراد أنا أن يذهب إلى السوق أن يحضر منزل بعض طعام. شكرت إلهة, أنا لم يذهب; هناك كان مذبحة من مدفعية قشرة قذيفة. إسرائيليات ضربوا السوق - السوق مشغولة في غزّة.

تخيّلت حياة بلا إنترنت. ما من قوة. ما من طعام. يحصر إلى منزلك بلا عمل. أنا أنفق [ا لوت وف تيم] على ي سرير غطاء بنفسي مع أغطية لأنّ هو يكون هكذا باردة. هناك ما من تدفئة. أنا أفكّر. أنا أفكّر. أنا أفكّر.

[زه]: كيف يتلقّى أنت تدير أن [كرّي ون] عمل كصحفية, يوازن طلبات من الشغل بينما يحافظ بنفسي وك أسرة خزينة?

[سه]: هو أيضا خطرة أن ينصرف كلّما يريد أنا إلى. أنا أحيانا أنصرف أن يأخذ صور, غير أنّ أخفت أنا عموما أن ينصرف لأنّ هم [الإسرائيليات] يقيّدون كلّ أنواع الصحافة.

تلقّيت بما أنّ للأشياء أنا أتمّ, أنا الحاسوب المحمولي أنّ أنا أحمّل [فروم تيم تو تيم]. أنا أزور صديقات الذي يتلقّى قوة في أخرى مناطق. أنا أحيانا أذهب بعض كيلومترات بعيدا أن يحصل قوة.

أنا أحمّل الالحاسوب المحمول وبعد ذلك يدعو أنا صديقات أن يحصل أخبارهم. أنا أتلقّى مصادر في مناطق مختلفة. أنا أدعو دكاترة أن يعلم من ماذا يكون يحدث في المستشفيات. أنا أستمع إلى المحطات لاسلكيّة. أنا أتلقّى ملغم المصادر, حقّا. ويتأكّد أنا أن يكتب وأفدت هم في النهاية من اليوم. أنا أتلقّى ي خاصّة مصادر, بما أنّ أنا سابقا عملت في صحافة لواحدة سنة, ويتلقّى مصادر في المجال إنسانيّة وفي الأوساط عالم, خصوصا مع [رمتّن].

[زه]: كيف يتلقّى الإسرائيليّة عسكريّة يعامل صحفيات?

[سه]: لم يسمح منذ نوفمبر - تشرين الثّاني 1, 2008, إسرائيل كان صحفيات أن يذهب داخل غزّة, أو أيّ دوليّة تنظيم ضابطات. هو كان تماما ينفضّ, وهذا جزء من الإسرائيليّة أوساط تعتيم. نحن نتلقّى ضخمة أوساط تعتيم في عملنا, [إين دّيأيشن تو] شروط من حالة ذعر وخوف. نحن لا نتلقّى الحرية أن يفيد وكتبت. نفذت نحن لا يكون ب كثير دوليّة أوساط مآخذ. قد حاول الناس أن يدعو كثير أوقات غير أنّ يتلقّى لا [ب] حصلت كلّيّا; هذا يبدي أنّ قد دمّر إسرائيل جزء من الاتّصال بعديّ لهاتف جوّال. فقط يعمل خطّ برّيّ. فضلا عن ذلك, لا يتلقّى نحن منفذة إلى إنترنت, أيّ يكون حاسمة.

[زه]: أنت تشعر أنّ هناك [ا لوت] الضغطة على صحفيات محلّية أن يحصل الحقيقة خارجا?

[سه]: أنا أشعر أنّ يحتاج بلدي [هومن رسورس] وطنيّة. أنا لا أعتمد على أخرى أوساط مصادر, أنا يتلقّى ي خاصّة طريق. نعم, هو تقريبا مثل حمل أن يفيد في هذا شروط قاسية. غير أنّ يتمّ أنا بعد هو. أنا أفيد لالالناس.

[زه]: كيف الفلسطينيات يلاحظون الإستجابة من الدول عربيّة?

[سه]: إدراكات عموما بعد ال نفس. نحن لسنا أيضا مدركة من ماذا يكون يحدث حول نا [في العالم عربيّة]. غير أنّ لا يعتمد فلسطينيات على قوى خارجيّة. يشعر بعض هنا أنّ ال [أرب] لعبوا جزء في يحاصر غزّة, خصوصا مصر, والإصدار من الأنفاق [رفه] تقاطع, أيّ يكون بعد أغلقت و[مبارك] لا يفتح هو. Also, there are other Arab regimes that are not helping the Palestinians and are not working enough. هو واضحة أنّ ثبّطت الفلسطينيات كان مع بلاد عربيّة, بشكل خاصّ في البداية من هذا حرب, عندما هم [الأمم عربيّة] استطاع لم حتّى وافقت أو ثبتت وقت ل متى أن يمسك طارئ [أرب] قمة.

[زه]: كيف يتلقّى أشياء يغيّرون بما أنّ العمليّة برّيّة بدأ?

[سه]: قبل الآن, فكّر نحن أنّ عملية عسكريّ أنهى بيوم الأحد. الآن هو يستعصي ل نا أن يكيّف إلى الحقيقة جديدة [الغزوة أرضيّة]. نحن حصرت إلى منازلنا, ليس يمكن أن يذهب إلى السوق أن يحضر إمداد تموين, نحن يتلقّى ما من منفذة إلى بنوك. شللت كلّنا أصول يكون ب هذا حالة.

[زه]: أنت قلت إسرائيل يكون يستهدف حماس مناطق خصوصا?

[سه]: رفض. حماس مناضلات ساكنة إشعال صواريخ! يذهب أنّ بعد فوق. كشف زيف الرقم من أنّ مدنيات بريئة الذي قد مات حجات أنّ الجيش إسرائيليّة يكون لا يسمح مدنيات أن يكون إصابات في ال قطاع غزّة. نحن يستطيع قلت ما نوع الصواريخ هم يكون يستعملون, ويحظّر أسلحة. هناك [كلوستر بومب]. المدفعية انفجر قشرة قذيفة كان قبل يبلغ الأرض.

[زه]: ما أوساط تكون أنت تالي, إن أيّ?

[سه]: بينما نحن تلقّينا قوة, تبع أنا كان شبكة سي. إن. إن, غير أنّ أنا عرفت أنّ هو ليس هكذا محايدة. بما أنّ ل الآن, يتلقّى نحن فقط محطات محلّية لاسلكيّة.

[زه]: أنت قلت أنّ هذا إبادة جماعيّة?

[سه]: نعم. يشير الرقم كبيرة ضحايا أنّ هذا إبادة جماعيّة. إسرائيل يقول يهاجم هو حماس, غير أنّ على الأرض, نحن نرى أنّ أكثر من أنّ يقتل مدنيات. العالم يضطرّ حقّقت ويضطرّ عرفت أنّ لا يتمّ إسرائيل بما أنّ هو يقول - يتنازع حماس وذعر - وأنّ هذا جزء من الأوساط تعتيم إسرائيل. بما أنّ الأيام يمرّون, سيصبح الأزمة كثير مريضة. سيتلقّى كثير الناس أقلّ منفذة إلى حاجات أساسيّة.